- ¿Cuánto? - Seis millones.
- Pero eso es un disparate. - Vale 30.
Pero habrá que cortarlo. Perderemos el 40 por ciento como mínimo.
¡Suficiente!
¿Qué?
Soy Clouseau
y se hará justicia en nombre de la ley.
RECOGEDOR DE CACA
SUPER-RECOGEDOR DE CACA
25 CENTAVOS
ERROR
25 CENTAVOS
MINIMERCADO
Hoy hace un año que el inspector Jacques Clouseau,
el graduado más ilustre de la Academia de Policía, despareció.
Sentimos que era apropiado emitir este programa conmemorativo
desde la Academia, donde una nueva generación de oficiales
está a punto de recibir sus placas.
La pregunta que acosa a todos los franceses es:
"¿Qué pasó con el mejor detective de Francia?
¿Por qué las autoridades no pueden resolver el misterio?"
¿Monsieur Président?
Dígale al comisario que quiero verlo.
Oui, Monsieur Président.
¡El presidente mismo dio la orden!
Y hoy a las 3:00 de la mañana me despierta el comisario
para decirme que yo quedaba a cargo. ¡Yo!
Y tengo un mes para hacer que el Operativo Parangón sea un éxito.
Si no, volveré a la brigada de moralidad
y a vigilar urinarios el resto de mis años de trabajo.
¿Operativo Parangón?
Sí. Idea del Presidente.
Si desapareció el mejor detective de Francia,
entonces que lo busque el mejor detective del mundo.
¿Pero cómo se busca al mejor detective del mundo?
Por computadora. Idea del comisario.
Interpol tiene una computadora con archivos
de todos los cuerpos de policía del mundo,
y yo deberé programarla para que elija al clon de Clouseau.
Pero Clouseau...
Los dos sabemos que es un idiota,
pero el resto del mundo lo ve como un detective genial y audaz,
como un verdadero Sherlock Holmes,
y ése es el tipo de hombre que ahora buscamos.
Entonces tienes un problema.
Sí, porque un hombre así podría realmente encontrar a Clouseau...
Sería terrible.
¿Cuál es la solución?
No sé.
Si lo encuentro, estoy perdido, y si no lo encuentro, también.
Una Huxley 600.
Puede programarse por comando de voz.
Oui. Observe. Activar.
HUXLEY 600 ACTIVADA
- Aldous. - Listo, Dave.
Aldous también reconoce a la gente por su voz.
- Asombroso. - Elemental.
Estadísticas de la vida del inspector Dreyfus, de la Policía, por favor.
Ya va, Dave.
BUSCANDO
- ¿Por qué tardas tanto? - Hay mucho material.
Bueno, entonces dame una versión abreviada.
Bueno: Charles Larousse Dreyfus.
Nació en Marsella el 1º de abril de 19...
Sáltate todo eso.
¿Cuál es el puesto actual del sujeto?
El puesto actual del sujeto es...
inspector en jefe de la Sección Criminal de la Policía.
¿Cómo anda de salud?
La última revisión médica se la hizo...
el 7 de enero de este año.
Hipertensión crónica.
En mayo de 1978 sufrió un colapso nervioso
y lo internaron en el Instituto Psiquiátrico...
- ¡Salta eso! - Lo siento.
¿Quiere preguntarle algo?
Sí.
¿Qué probabilidades hay
de que el mejor detective del mundo
encuentre a Clouseau?
Las probabilidades son del 50º%.
¿No estás siendo un poquito optimista?
Para nada.
¿Por qué? ¿Tiene miedo de que lo vuelva loco otra vez?
Cálmate, Aldous.
Sólo contesto con una observación obvia.
Espero no haberlo ofendido, inspector Dreyfus.
Para nada.
Por cierto, es inspector en jefe Dreyfus.
Debería darte vergüenza, Aldous.
Nadie es perfecto. Buen día.
¿Sí?
Llegó el prisionero Steiger.
Que pase.
Pase.
Esperen afuera.
Siéntate.
Maurice Steiger. 15 años por robar un banco.
¿Cuánto dinero era?
Unos 150 millones,
francos más, francos menos.
Y nunca se encontró.
Debe de ser terrible estar en la cárcel
soñando con lo que podrías hacer con todo ese dinero.
No es tan terrible.
Soy prisionero modelo. En seis meses pediré libertad condicional.
Sí, pero la comisión podría negársela.
Entiendo.
Si le digo dónde está el dinero,
intercederá por mí ante la comisión.
No.
Escucha:
Hace falta un genio informático para malversar
150 millones de francos del Banco de Francia,
y yo tengo un problema
que requiere un genio informático.
Si me ayudas a resolver ese problema,
en seis meses serás libre
y podrás vivir 150 millones de sueños,
sueños más, sueños menos.
¿Cuál es su problema?
¿Puedes programar una computadora
para que, sin importar lo que le pida que busque,
seleccione exactamente lo contrario?
¿Blanco en vez de negro? ¿Día en vez de noche?
Exacto.
¿Qué modelo de computadora?
Una Huxley 600.
Sólo hay una de ésas en este país.
¿Cómo hará para meterme en Interpol?
No puedo.
¿Entonces cómo haré para programarla?
No lo harás. Quiero que me digas a mí cómo programarla.
Acaba de llegar el Presidente.
Lo están saludando el sargento Duval, de la Policía,
y el secretario general Dulong, de Interpol.
Y ahora vamos con Michelle Cauvin,
quien entrevistará al protagonista de este operativo.
Buen día, Michelle.
Estoy con el inspector en jefe Dreyfus, de la Policía.
¿Usted programará a Aldous
para que elija al sucesor de Clouseau?
Sí.
No.
No será el sucesor de Clouseau.
¿Por qué no una mujer?
¿Qué?
Bueno, ¿podría tratarse de una mujer
o la programará para que sea específicamente un hombre?
No, no. Sólo queremos encontrar al mejor y más competente...
¿Al más parecido a Clouseau?
Sí.
Para decirlo con una paráfrasis:
"Para buscar a un gran detective se necesita otro gran detective".
Exacto. Pero él o ella no será el sucesor de Clouseau.
Es decir, no trabajarán para la Policía...
Espero.
Permiso.
Acaba de llegar el Presidente.
En momentos más, la computadora Aldous
seleccionará de entre los archivos
de todos los cuerpos de Policía del mundo
al hombre o mujer
más competente para resolver la desaparición
del mejor detective de Francia.
Y arruinar toda mi vida.
Desde hace poco más de un año,
cuando investigaba un nuevo robo
de la Pantera Rosa, el famoso diamante,
el inspector Clouseau parece haber desaparecido de la faz de la tierra,
dando lugar a uno de los mayores misterios sin resolver de Francia.
Y ni hablemos de los 4000 francos que me debe.
Ahora, basado en la teoría de que la mejor forma de buscar a Clouseau
es con alguien casi idéntico a Clouseau, el inspector en jefe
Dreyfus programará a la computadora Aldous
para que busque a alguien con el perfil del inspector Clouseau.
Será un esfuerzo terrible para el pobre Aldous.
Obviamente, Sr. Presidente,
para no limitar nuestras opciones,
omitiré el sexo, la altura, el peso,
la raza y la nacionalidad.
- ¿Listo, Aldous? - Listo, Charles.
Edad: 61 años.
Alto oficial.
Coeficiente intelectual:
Genio.
Especialidades:
Yudo, kung-fu, armas de Okinawa.
Experto en kárate...
Cinturón negro.
Experto ti... Ti...
Tirador.
Audaz.
Valiente.
Líder nato.
Señor.
¿Es todo, Jefe?
Selecciona.
Ya va.
¿Qué tararea?
Parece ser "Moon River"...
¡al revés!
El inspector en jefe Dreyfus luce visiblemente nervioso.
El presidente y el comisario
esperan con tensión a medida que se acerca el momento.
Señoras y señores,
luego de revisar minuciosamente los archivos
de 13.623.055 candidatos,
elegí al hombre indicado.
Es un hombre.
De la Comisaría 11ª
del Cuerpo de Policía de la Ciudad de Nueva York,
les presento a... Redoblantes, por favor...
El oficial Clifton Sleigh.
¿Tienes fuego, muchachote?
Cliff, las mujerzuelas ya no llaman "muchachote" a los tipos.
Ah. Entendido, Charlie.
Creía que no fumabas.
Creo que va bien con el disfraz.
Gracias.
¡No lo puedo creer! ¡Se delatará!
Parece que tiene una tos muy fuerte, señorita.
No debería estar fumando.
Perdí una lente de contacto.
¿Qué?
Perdí una lente.
Después la busco. ¿No puedes ver con una sola?
¡No, y me costó 85 dólares!
Por Dios, yo te presto el dinero.
Espera, la encontré.
Recógela, vamos.
Bueno...
Nos vemos.
Se delatará.
Quédate con él.
No olvides que los tipos que queremos atrapar
dejaron a una ancianita internada en el hospital.
No puedo creer que el Teniente haya designado al torpe de Sleigh
para que fuera de encubierto.
El Teniente ha tenido que soportar mucha presión últimamente.
¿Sí? Qué tipo de presión?
Sleigh.
Está volviendo loco al Teniente.
Quizá quiera que Sleigh termine como la ancianita.
Por favor.
A decir verdad, esa posibilidad ya se me había ocurrido.
¡Frena! ¡Frena! ¡Retrocede, retrocede!
¡Frena! ¡Frena! Avanza. Avanza.
¡Ahora frena!
Hola, preciosa.
Disculpa, pero creo...
Creo que te conozco.
¿Por casualidad eres...
Sheila Swanhill de Petoskey, Michigan?
Bueno, si no eres ella...
¿eres su hermana
o eres pariente de la familia Swanhill?
Es obvio que no. Si lo fueras, ya me habrías reconocido.
Me presento: Soy Harley Hamilcar III.
Tengo una cementera.
¿Sabías que Petoskey es la capital cementera del mundo?
Un ebrio quiere llevárselo.
Ella tenía una prima llamada...
Lindtrude.
Yo me llamo Doreena.
¡Doreena!
Qué hermosa voz tiene.
Tú me haces
Algo
Algo que
Me desconcierta
Dime
¿Por qué
tienes el poder de hipnotizarme?
La situación se está descontrolando.
Viviré encantado
Portu hechizo vudú
¿Qué haces?
Se acaba de sumar una prostituta de verdad.
¿Qué es todo este baile?
Voy a intervenir.
No sólo arruinaste la ronda,
sino que asaltaron a otra ancianita más.
Y para empeorar las cosas,
somos el hazmerreír de toda la Comisaría 28ª,
y para cuando se sepa esto,
seremos el hazmerreír
de todo el Cuerpo de Policía de la Ciudad de Nueva York.
- Con el debido respeto... - ¿Qué respeto?
¿Tú qué sabes de respeto? ¡A mí no me respetas!
Sí lo respeto.
Tengo una úlcera, estoy perdiendo el cabello
y tú me harás terminar en un manicomio.
¿Eso es respeto para ti?
Lo que pasó esta noche no fue exclusivamente culpa mía.
¿Tres años en la Policía
y no sabes cómo manejar a un ebrio común y corriente?
Debería haber estado allí.
Sleigh...
Si no fuera por el hecho...
de que tu familia ha estado en la Policía durante tres generaciones
y tu padre no sólo fue mi capitán
sino también el padrino de mi hija
y un muy íntimo amigo mío durante casi 20 años,
¡te enviaría de vuelta a hacer guardias en la biblioteca pública!
Pido que no me dé atenciones especiales debido a mi familia.
¡No me digas lo que pides!
¡Le debo mucho a tu viejo!
¡Tu abuelo me convenció de hacerme policía!
Salía de ronda por los peores lugares de Boston
y lo único que llevaba era un diario enrollado.
Aún lo lleva.
Hasta que llegó esto, yo era un hombre desesperado
con sólo dos opciones:
Jubilarme o asesinarte.
Vaya, no sé qué decir.
Por suerte, no hace falta que digas nada.
El comisario se nos adelantó.
Felicitaciones, Sleigh.
Te asignaron una misión especial para la Policía Francesa.
¿La Policía Francesa? ¿A mí?
¿París, Francia?
Debe de haber algún error.
Sin duda.
Confío en que comunicará este error al comisario.
Lo pensé.
Pero luego recordé las inmortales palabras de Theodore Doppler,
el estrangulador de Goose Bay, cuya sentencia de muerte
fue conmutada dos minutos antes de que lo ejecutaran:
"A caballo regalado no se le miran los dientes".
Bon voyage, Sleigh.
Bon voyage.
Mi bolso.
Desde que desapareció Clouseau, los negocios van de maravilla, ¿no?
Sí. Mis libros registran un aumento del 18% desde febrero.
El juego nos dio medio millón en ganancias.
Casi el doble que el año pasado.
¿Crees que eso es bueno?
Espera a oír las novedades en las drogas y la prostitución.
Esperen un segundo. No hace falta ser un genio para darse cuenta
de que sin Clouseau el negocio prospera.
Aun así, es difícil de creer. ¿Alguna vez lo conocieron?
Sí, yo lo conocí. Se comportó como un verdadero idiota.
Enfrentemos los hechos.
Si este detective estadounidense es tan bueno como dicen,
Clouseau volverá a seguirnos el rastro.
Quizá Clouseau no sólo desapareció.
Sí. Quizá haya muerto.
No podemos arriesgarnos.
¿Entonces qué hacemos?
Nos deshacemos del estadounidense.
Llamaré a Galucci en Chicago y le diré que saque un contrato.
El vuelo 24 de Trans Worid Airlines Star Stream...
con destino a Chicago y Dayton...
partirá de la puerta 39.
Los pasajeros ya pueden pasar a la puerta a registrarse.
El vuelo 24 de Trans Worid Airlines Star Stream...
con destino a Chicago y Dayton...
partirá de la puerta 39.
Los pasajeros ya pueden pasar a la puerta a registrarse.
Disculpe, ¿dónde me registro?
- ¿Dónde se registra? - Dónde me registro.
Allí.
¿Cómo pasó?
No sabemos. Se cayó de un balcón.
Ni siquiera pudo dispararle.
¿Cuándo aterriza este tal sargento Sleigh?
Mañana a las 11:20 de la mañana. Vuela por TWA.
- ¿Lo matamos en el aeropuerto? - Exacto.
Ray, esta vez no quiero errores.
Gusto en verte.
Lo estábamos esperando.
¿Sí, Comisario?
Sí, es extraordinario.
Parece que la computadora realmente eligió al hombre indicado.
Sí, señor. Gracias, señor.
¿Sí?
Llegó el detective Sleigh.
Que pase.
El detective sargento Clifton Sleigh.
¿Cómo está, doctor?
Se quedará aquí unas semanas, pero tuvo mucha suerte.
Lo trajimos justo a tiempo.
Podría haber muerto ahogado por ese pez de colores.
¿Puedo verlo?
Sí, pero no se quedo mucho tiempo. Está muy cansado.
Hola.
No me quedaré mucho tiempo.
Ojalá yo pudiera decir lo mismo.
¿Puedo hacer algo por usted?
¿Le duele mucho?
La pierna me duele, pero la garganta me está matando.
Casi mueres ahogado por un pez de colores.
¿Dónde está?
No sé. Creo que lo tiraron.
¡El pez no! ¡El detective Sleigh!
Ah. Esperó hasta que le dijeron que usted estaba bien
y luego fue al departamento de Clouseau.
Pero dijo que volvería a verlo esta noche.
Espléndido.
Dijo que quería compensar lo que le hizo
con una rápida resolución del caso.
Francois,
me da la horrible sensación de que la historia se repite.
¿A qué se refiere?
Cuando me estaban sacando el pez de colores,
recuerdo que pensé:
"¿Clouseau tenía parientes en los EE. UU?"
¿Quiere decir? No, es imposible.
Usted mismo programó la computadora.
Me temo que, comparado conmigo,
el barón Frankenstein era un charlatán.
MUSEO CLOUSEAU ABIERTO DE 10 A.M. A 6 P.M.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
Museo Inspector Clouseau.
Habla Balls. ¿Hablo con Cato?
No. Habla Sumo, el conserje nocturno.
El Sr. Cato está en Sudamérica.
- ¡Merde! - No le daré nada de "merde".
¿Dónde está el dinero?
No sé nada del dinero que le debe.
Si quiere hablar con él,
comuníquese con el Hilton de Río.
¡Más merde!
Igualmente para usted, Profesor.
Me presento:
Soy Cato.
¿No dijo que era Sumo
y que Cato estaba en Sudamérica?
Sólo para el profesor Balls.
Cuando el inspector Clouseau desapareció, le debía 4000 francos.
Y el Profesor no para de amenazar con cerrar el museo
y llevarse todos sus disfraces.
Yo le pagaría algo de mi bolsillo,
pero sólo gano lo suficiente para mantenerme y para Ying Gow San.
No conozco ese plato.
Es mi novia.
Lamento haberlo atacado.
Ah, pensó que era un acreedor.
No. Sé quién es.
Esperaba golpearlo tan fuerte
que usted abandonara su búsqueda del inspector Clouseau.
¿Por qué no quiere que lo encuentre?
Porque me golpeaba tan fuerte
que siempre quise que desapareciera.
Como dice un viejo proverbio chino:
¿Habla chino?
No.
Bueno, el equivalente más cercano en inglés sería:
"A caballo regalado no se le miran los dientes".
¿Quiere un poco de té?
No. Debo resolver este caso y no tengo mucho tiempo.
Cuénteme acerca de este tal profesor Balls.
Era quien hacía todos los disfraces del Inspector.
Ahora que lo pienso,
fue el último que vio al Inspector con vida.
Mire usted.
Es él.
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Quisiera ver al profesor Balls.
Vino alguien a ver al Profesor.
¿Profesor Balls?
¿Nos conocemos?
Soy...
Soy oficial de policía.
Estaba en Zagreb, visitando a mi medio hermano en el monasterio.
Sólo quiero hacerle unas preguntas.
Sin embargo, tengo una coartada perfecta.
¿Para qué?
Para prácticamente nada.
Soy un ciudadano observante de la ley, ¿no, Cunny?
Mi amiguito me respaldará.
¿No, Cunny? Bueno, Cunny, basta.
¡Bueno, bueno! ¡Abajo!
Está conmigo desde hace 20 años.
A veces cree que soy su novia.
Además es el mejor cortador de París, monsieur.
De toda Francia, en realidad.
Puede hacerle un lindo traje con dos pantalones mientras espera.
- ¿Qué le parece? - No, estoy investigando...
Claro que está investigando.
¡Es policía!
Lo supe desde el momento en que entró en mi tienda:
Valiente, alerta, con ojos que detectan todo.
Enseguida pensé:
"Balls, éste es un policía de policías".
- Treinta y dos. - Treinta y dos.
- Veintidós. - Veintidós.
Seis... Cuatro... Doce.
Sí, bueno, atendí a policías toda mi vida, monsieur.
Algunos de mis mejores clientes fueron policías.
El mismísimo inspector en jefe Clouseau
venía a mi tienda tres o cuatro noches por semana
para buscar, ya una extraña nariz, ya un bocio, ya un carbunco,
quizás una linda joroba.
Sí, yo diseñé e hice personalmente todos sus famosos disfraces.
Por ejemplo, su último y más grandioso disfraz.
Iba a pasar a buscarlo el día que desapareció.
Probablemente le hubiera salvado la vida.
Le presento el Kit de Compañía Instantánea.
¿Cuántas veces estuvo en una investigación
y descubrió que lo seguían?
¿Cuántas veces anheló tener no más que una distracción
para despistar a su persecutor y tener tiempo de escapar?
Bueno, aquí está la distracción perfecta.
De tamaño natural e inflable en instantes.
Con sólo abrir la válvula
estará registrándose en un hotel como marido y mujer.
Abra dos válvulas y tiene una ménage à trois, ¿comprende?
Como me dijo el inspector Clouseau, rey del disfraz,
cuando probamos el prototipo: " Balls,
en lo que a disfraces se refiere, el Kit de Compañía Instantánea
no tiene comparación".
Se lo dejo por... seis mil francos.
¿Seis mil?
Cuatro. Trae el perrito.
Y para completar el conjunto, le doy
la Mascota de Compañía Instantánea para Toda Estación.
Observe.
Mire, tiene rueditas ocultas en las patas.
Cada 10 metros, ladra y hace caca.
¿4000?
Bueno, 3000, incluyendo la correa y dos latas más de caca.
¿Qué le parecen 1500 por todo el conjunto y toda la caca?
Debo deshacerme de todo esto.
Ya van tres atentados contra mi vida en dos días.
Yo tengo suerte. Sólo tuve uno.
No sabe cuánto lo siento.
Lo mismo digo yo:
No sabe cuánto lo siento.
Supongo que estaba demasiado "gung ho".
¿"Gung ho"?
Es una expresión estadounidense.
Significa entusiasmado, lleno de ánimo y resolución.
¿Sabe lo que significa esta oportunidad para mí?
Mi familia estuvo en la Policía durante tres generaciones.
Mi abuelo y mi padre fueron capitanes.
Su familia debe de estar muy orgullosa de usted.
Aún no lo pueden creer.
Yo tampoco.
Yo de entre tantos millones.
Mi abuelo le dice a todo el mundo que me están haciendo una broma.
- Lo lamento. - No lo lamente.
Ésta es mi oportunidad.
Si tengo éxito, demostraré de una vez por todas
que merezco crédito en la fuerza, que soy un Sleigh.
Bueno, crédito en la fuerza, ¿adónde irá ahora?
Bueno, como el inspector Clouseau desapareció
mientras investigaba el robo de la Pantera Rosa,
iré a visitar la escena del delito.
- ¿Entonces irá a Lugash? - Me voy en el primer avión.
¿Se va? Buena noticia. Es decir, buena suerte.
Gracias.
Sólo quiero decirle lo agradecido que estoy...
¿A qué hora llega?
A la 1:30, en el vuelo desde París.
¿Te das cuenta de lo que pasará si encuentra ese maldito diamante?
Deberás devolverle el dinero a la aseguradora.
Y ya lo gasté.
¿Entonces qué hacemos?
Nos aseguramos de que no encuentre el diamante.
Bueno, obviamente lo primero es descubrir cómo entró el ladrón.
Creo que no tenemos nada de que preocuparnos.
Lo mismo decían de Clouseau.
Sospecha de Sir Charles Litton, el infame Fantasma.
Ya tiene un pasaje para viajar a la noche hacia el sur de Francia.
Ah, el sur de Francia debe de estar hermoso en esta época del año.
A menos que te caigas de alguna montaña.
Me acaban de decir que llegó al sur de Francia.
Cuando se fue del aeropuerto de Niza,
lo acompañaban dos agentes del servicio secreto de Lugash.
Parece que el presidente Haleesh
prefiere tener el dinero del seguro antes que el diamante.
Si tenemos en cuenta que la mafia ya intentó matarlo tres veces
para evitar que encuentre al inspector Clouseau...
Inspector en Jefe.
Creo que no hay nada de que preocuparnos.
Aun así, estoy contenta de que te hayas hecho la cirugía.
Aunque ahora estés momentáneamente incapacitado,
estoy segura de que a la larga el tiempo perdido valdrá la pena.
Attendez, s'il vous plait.
Claro, amigo.
NIZA- TAXIS
Avísale que llegó.
Llegó.
- Ah, sargento Sleigh. - Sí, señor.
Le presento a mi sobrino George.
- George. - ¿Cómo está?
- Hugo, asiento. - Sr. Asiento.
Y mi esposa.
Hola. ¿Cómo está?
Hola.
Así que está investigando la desaparición de Clouseau.
Sí.
- Permítame, señor. - Gracias.
¿No será pariente, por casualidad?
¿Del inspector Clouseau? No, pero...
Pero es curioso que me lo pregunte.
El presidente de Lugash me preguntó lo mismo.
¿En serio?
¿Quiere un trago, sargento?
No, gracias.
Querida, el sargento está trabajando.
No es por eso.
Bueno, ¿qué le parece una buena taza de té?
Hace mucho mejor que el café.
Tiene aproximadamente la mitad de cafeína.
Quizá sea así, pero yo me muero si no tomo un café a la mañana.
Bueno, ¿qué decía, sargento?
Yo...
Hablaba acerca de la investigación sobre el inspector Clouseau.
Sí.
Permítame, señor.
Quería saber si Clouseau me interrogó
acerca del robo de la Pantera Rosa.
- Sí. - Sí.
Me interrogó.
¿Sí?
Sí, sí. Me interrogó tres días después del robo,
el tres de agosto a la 1:15, precisamente.
Se quedó a almorzar.
Y se cayó en la piscina.
¿Pero por qué diablos creyó
que tú podrías tener algo que ver con el robo de la Pantera Rosa?
Vamos, George.
Estoy seguro de que el Sargento conoce todos los detalles
de mi pasado lleno de altibajos.
¿No, Sargento?
Es decir, durante casi 30 años
se creyó que yo era el infame Fantasma,
el ladrón de joyas más astuto de toda Europa.
Pero tío Charles, nunca se demostró que tú eras el Fantasma.
No, ni que tú seguiste mi legado cuando yo abandoné.
Pero George, es comprensible que sospechara
y que quisiera interrogarme.
Sí, claro.
Y luego, cuando pudo comprobar que yo era completamente inocente
y que era imposible que haya tenido algo que ver...
Porque estábamos en Barbados con George cuando la robaron.
...entonces el inspector Clouseau partió hacia Valencia.
¿Valencia?
Bueno, sólo me queda una pregunta por hacer.
¿Dijo Valencia?
Queda en España.
¡Ah! ¡Esa Valencia!
Muchas gracias.
Adiós.
- Adiós. - Sir Charles.
Lady Litton.
¡Se cayó en la piscina!
Bromeas.
¿Seguro que no quiere un albornoz o algo así?
No, no. Ya causé suficientes molestias.
Es un día soleado. Puedo secarme camino a España.
Bueno, adiós, Sargento.
Adiós.
- Adiós, Sargento. - Adiós.
¿Qué crees que encontrará en Valencia?
No mucho, a menos que repare sus anteojos.
Lléveme al hotel más cercano.
Comment?
Creí que hablaba inglés.
Anglais? Non.
Prenez-moi a I'hotêI.
Hecho.
No te acerques mucho.
Es él.
¡Santa merde!
¡Allez! ¡Allez!
¡Estoy "allezando" lo más rápido que puedo, amigo!
¡Dijiste que no hablabas inglés!
¿No sabes que los taxistas franceses son muy poco fiables?
Me suenas estadounidense.
Qué quisquilloso.
¡Rayos! ¿Quién diablos quiere matarte?
¡No sé!
¡Quizá intentan matarme a mí! ¿Quién querría matarme a mí?
No, mi esposa no puede ser. No sabe conducir.
¡Bueno, quienquiera que sea, debes intentar escapar!
¡Cuando alguien te está disparando, no alcanza con intentar!
¡Vamos, vamos, vamos!
Sí.
¿Quiere comer algo?
No.
Cerveza, por favor.
Deux biéres, s'il vous plaît.
Está hermoso aquí, ¿no?
Merci.
Es un vicio horrible.
¿Quieres otra?
No. Vámonos.
Merci.
Vamos, Shirley. Vamos.
No, no puedo.
Vamos.
Dile adiós.
Adiós.
¿Qué? ¿Quieres hospedarte aquí?
¿Sí?
- Hablo inglés. - Bien. ¿Tiene una habitación?
¿Para cuántas personas?
Sólo para mí mi mujercita.
¿Cuánto tiempo se hospedarán?
Sólo... una noche.
200 francos. Deben retirarse a las diez de la mañana.
Te dije que no mezclaras los tragos.
La suite matrimonial.
- ¿Tenemos una suite matrimonial? - Ahora sí.
Buen día...
Sr. Smith.
Gracias.
¡Shirley! Lo siento.
Sí, habla Monsieur Smith.
Quiero hacer una llamada a París. Al Hospital St. Mary.
- ¿A París? - Sí.
- Hospital St. Mary. - Al inspector en jefe Dreyfus.
- ¡Yes importante!
Oui, Monsieur Smith.
- ¡Rápido! - Enseguida.
Disculpe.
Estoy buscando a Monsieur Smith.
¿Sí?
Hola, habla el sargento Sleigh.
Ah, sí. ¿Dónde diablos está?
No sé cómo se llama el hotel...
pero me están siguiendo.
Intentaron matarme camino a Niza.
Ay, Dios mío. Espere, ya estoy con usted.
Espere. Debo ponerle el corcho.
¿Qué corcho?
¿Qué dice? ¿Hola?
¿Hola? ¿Está ahí?
¡Hola!
¿Por qué no contesta?
Lo siento, pero la situación se está descontrolando un poco.
¿Por dónde íbamos?
Ah, sí, la ubicación del hotel.
Bueno, queda en el...
sur de Francia...
en una calle pequeña...
Mire, no sé qué sentido tiene todo esto,
porque aún si supiera dónde estoy,
usted está allí, y yo estoy...
- Mareado. - ¿Mareado?
- Muy mareado. - ¿Por qué está mareado?
Debe de ser por el gas.
¿El gas? ¿Por qué no abre la ventana?
Buena idea.
Así está mejor.
¿Hola?
¿Está ahí?
La explosión traumatizó gravemente su tímpano izquierdo,
pero si tiene cuidado y evita los ruidos fuertes,
en uno días recuperará parcialmente el oído.
¿Y el zumbido?
Me temo que eso podría tardar más.
Es muy fuerte. Siento que alguien me llama por teléfono.
Sólo tome el remedio que le receté y repose mucho.
Bueno. Gracias, doctor.
¿Y si no puedo distinguir
el zumbido de mi oído del zumbido del teléfono?
Eso podría ser un problema.
¿Qué?
No durará mucho.
Si dura mucho, no podré soportarlo.
¿Dónde está Sleigh?
Camino a Valencia.
¿Valencia?
Un dato de Sir Charles.
¡Ahí! ¡Está empeorando!
Acaba de registrarse.
Muy conveniente. Está cerca del vestíbulo. 311.
En el hotel no.
Cuando salga esta noche, con todos los fuegos artificiales,
nadie notará unos pocos tiros.
No podemos fallar.
No. Pero por las dudas, conseguí un refuerzo.
El Sr. Chong.
¿Quién diablos es el Sr. Chong?
Es un ninja.
La máquina de matar humana más poderosa del mundo.
Visualicen la energía como una tormenta que se acerca.
Fluye hacia la mano.
La mano la envía al primer objetivo.
Cuando el primer objetivo es destruido,
la envía al segundo objetivo
y así sucesivamente...
como una reacción atómica en cadena.
Les mostraré.
Tenemos un problema.
El sargento Sleigh llegó a Valencia.
Entiendo.
Un momento.
El sargento Sleigh quiere hablar con usted.
¿Está aquí?
No, está en la otra línea.
Dile que ya lo atiendo.
Escucha, acaba de llamar. Está esperando en la otra línea.
- ¡Ni una palabra! - Por supuesto.
Hola.
Habla el jefe Vigila. ¿En qué puedo ayudarlo, Sargento?
Estoy investigando la desaparición del inspector Clouseau.
¿Qué?
Espere. Lo siento, no lo oigo. Cerraré la ventana.
¿Qué?
Cerraré la ventana.
¿Qué?
¿De qué habla?
Listo, ya la cerré.
Gracias por su ayuda. Voy para allá.
¿Podría cargarlo, por favor?
Debería darle vergüenza, joven.
¿Dónde está la comisaría?
Allí, junto al palacio.
¡Gracias!
¡No lo pierdan de vista!
¡Vayan por allá!
¡Vamos!
Hola.
Hola. Oye, tú eres la chica del ascensor.
Sí.
¿Qué haces?
Nada.
¿Pasa algo malo?
Mira, seguro no me crees,
pero unos hombres me quieren matar.
- Tienes razón. - ¿Sí?
No te creo.
No, en serio. Me estaban disparando afuera.
- ¿Estás sola? - Sí.
- ¿Estás en una mesa? - Sí.
¿Te importaría ser mi Compañía Instantánea?
¿Tu compañía qué?
Mira, no te lo pediría, pero la otra estalló.
Te explicaré todo en el camino. ¿Dónde está tu mesa?
- ¿Los ves? - No.
Bueno, si los ves, bésame.
¿Qué te bese?
Bueno, no están buscando una pareja.
Ésa es la teoría de la Compañía Instantánea.
¿Conoces al profesor Balls?
¿A quién?
Al profesor Balls.
- ¿Los ves? - Veo a uno.
- ¿Dónde? - En la puerta.
Ya no lo veo.
Qué raro. Se fue.
¿Estás segura de que lo viste?
Claro. Por eso te besé.
Claro.
Un momento.
¡No creerás que fingí verlo sólo para poder besarte!
Admito que lo pensé.
¡Ahí está otra vez!
- ¿Lo ves? - Se fue.
No lo puedo creer.
Lo vi las dos veces.
No me crees, ¿no?
¿Importa?
¿Cómo si importa?
Bueno, hayas visto al hombre o no,
yo lo disfruté.
- ¿Sí? - ¿Tú no?
Bueno... ahora que lo dices, creo que sí.
¿Entonces?
Creo que lo veo otra vez.
Bien.
¿Ves a lo que me refiero?
Ya lo creo que sí.
Te estoy besando y ni siquiera sé cómo te llamas.
No te preocupes, querida. Estás besando a un hombre muerto.
¡Basura!
Mira, ella no tiene nada que ver con esto.
Qué pena.
Disculpe.
Escucha, aún no sé tu nombre.
Clifton.
Agárrame, me voy a desmayar.
¡Ya voy!
No te preocupes por nada. Tengo a estos tipos bajo control.
¡Cuidado!
¡Ay, no!
¡Ahora me enojé!
¡Ahora me lastimé!
Querida, ¿estás bien?
Ven, vámonos de aquí.
¡Clifton!
Ay, caray.
¡Ay, no!
Espera. Por aquí.
- ¿Por qué? - Debo ver al Jefe de Policía.
- ¡No! - ¿Por qué no?
No puedo explicarte.
Adiós, Clifton.
¿Hola?
Aún no apareció.
Acaba de ir para el hotel.
Voy para allá en diez minutos.
Bien.
Sí, habla el sargento Sleigh de la habitación 311.
¿Podría decirme el nombre de la señorita de la habitación 310?
Un momento, por favor.
- Juleta Shane. - Muchas gracias.
Te golpeé la puerta.
Le dije al botones que era tu hermana.
Creo que no me creyó.
¿Te desperté?
No, ¿por qué?
Bueno, tienes puesto mi pijama.
Sólo la parte de arriba.
¿Te molesta?
No.
Cargué el champán a tu habitación. Espero que no te importe.
Para nada.
Brindemos por el resto de la noche y quizá también por mañana.
No puedo quedarme.
Es que tenía una reunión muy importante con el Jefe de Policía...
No podía dejar que huyeras así. Debía encontrarte.
Pero... ahora que te encontré, debo ir a esa reunión.
Soy...
Soy oficial de policía.
Policía.
Y estoy investigando un caso,
un caso muy importante,
y creo que me estoy cerca de resolverlo.
Creo que por eso esos hombres...
quisieron matarme esta noche.
Por cierto, ¿dónde aprendiste a pelear así?
Me crié en el este de Londres,
donde uno debe saber pelear
para mantener su integridad.
Volveré enseguida.
No estaré aquí.
¿Por qué no?
Porque no.
No me gusta arrojarme a los brazos de un hombre y que me rechace.
Pero no te estoy rechazando.
- Entonces quédate. - No puedo.
Pero te deseo.
Ay, Dios.
Ahora.
¿No podrías esperar más o menos media hora?
No.
Veinticinco minutos. Iré corriendo.
No puedo esperar.
Pero no entiendes. Ésta es mi gran oportunidad.
No la desperdicies.
No, de demostrar de una vez por todas
que soy un buen policía.
Y yo también quiero que me lo demuestres.
Es decir, a mi familia...
al teniente Palmyra y a la Comisaría 28ª...
a mi alocado abuelo y su diario enrollado,
a las medallas de mi padre
y la mención de honor del gobernador por su valor.
No entiendes.
Ay, Dios mío. Sueno a Stan Laurel.
Debo irme.
Espero que sigas aquí cuando vuelva.
¿Qué?
Brindemos por que siga aquí cuando vuelvas.
Brindo por eso.
¿Qué pasa? ¿Juleta?
Ay, Dios mío.
¡Llame al médico! ¡Es una emergencia!
Habitación 311. ¡Y llame a la policía!
Parece ser un poderoso sedante.
Se recuperará, pero estará inconsciente durante horas.
La reconozco.
Es la secretaria personal de la condesa Chandra.
Se llama Juleta Shane.
Se llama Julie Morgan.
Ha trabajado para la Condesa durante siete años.
- ¿Quién es esta tal condesa? - Yo hago las preguntas, Sr. Sleigh.
Sargento Sleigh.
Sí, un sargento "es ley".
No, yo soy el sargento Sleigh.
¿Por qué le disparó?
No fui no. Soy un policía de Nueva York en una misión para Francia.
Sí, investiga el caso Clouseau.
Sí, me dijeron que diría eso.
- Tiene mi identificación. - Excelentes falsificaciones.
Mire, puedo aclarar todo con un llamado telefónico.
Después de que haya respondido algunas preguntas.
Ya le conté todo.
Tráiganlo.
¿Qué tipo de sedante es?
No sé.
Vamos.
¡Abran paso!
¡Vamos, muévanse!
¡Soy oficial de policía! ¡Soy oficial de policía!
¡Vamos, muévanse!
Oye, ¿qué haces?
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡Rápido!
¡Lo perdiste de vista, tonto! ¡Por aquí!
Buenas noches, Sargento.
Hola, Sr. Litton.
¿Quiere que lo lleve?
A decir verdad, sí.
Suba.
Buen día, George.
Mira lo que encontré.
Sargento, se levantó temprano.
Aún no me acosté.
Suba a bordo.
Bueno, parece que necesita un desayuno.
Coma un poco de ananás. Querida, ¿recuerdas al sargento Sleigh?
Claro que sí.
- Hola, tome asiento. - Gracias.
- ¿Quiere una taza de café? - Sí, por favor.
- Yo le sirvo. - Gracias.
Obviamente, estas esposas no son suyas porque no tiene la llave.
Querida, ¿me prestas tu set de manicura?
- Sí, querido. - Muchas gracias.
Te tomo el tiempo, tío Charles.
Bueno. Esto servirá.
- Aquí tiene. - Gracias.
Siento que les debo una explicación.
Yo estaba con una joven que decía llamarse Juleta Shane.
Juleta. Qué nombre precioso.
Sí, pero su verdadero nombre era Julie Morgan.
- Yo conozco a una Julie Morgan. - ¿No estaba con la condesa Chandra?
Sí.
Doce segundos, tío Charles.
Basta, George. No es justo. Lo estás apurando.
Sí. No me pongas nervioso, George.
Bueno, alguien le disparó.
No.
- Con un dardo. - ¿Con un dardo?
- Un sedante. - Increíble.
Ay, Dios mío, esto me supera.
Sí. Fue alguien en una de esas cabezotas.
¿Cabezotas?
Sí, tenía una pistola de aire comprimido
y cuando estábamos a punto de beber un poco de champán...
¡Pop! Justo en la nuca.
- Exacto. - Listo.
28 segundos, tío Charles. Te falta un poco de práctica.
Bueno, George. Tú intenta sacarle la otra.
- Bueno. - Yo te tomo el tiempo.
- Estupendo. - ¿Listo? Ya.
Realmente les agradezco esto.
Y no están ayudando a un huir a un criminal.
Gracias a Dios.
- Me acusaron erróneamente. - Claro.
Y ahora es preciso que encuentre a esta tal condesa Chandra.
¿No tenía un exclusivo sauna en Mallorca?
- Aún lo tiene. - Diez segundos, George.
No me pongas nervioso.
Mallorca. Debo ir a Mallorca.
A nosotros nos queda de paso.
Y sería un placer llevarlo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Estupendo! - Yo voy todos los años.
Charles nunca quiere ir. Estuvo en la infantería. Está harto del barro.
¿Barro?
Bueno, ¿cómo me fue?
No tan mal, pero te gané. ¿Seguro no quieres un ananás?
Bueno.
Gracias, Condesa. Le agradezco mucho.
El placer es todo mío.
Tenemos un problema.
Julie está en el hospital.
El hombre que, según el jefe Vigila, le disparó el dardo sedante huyó.
El jefe Vigila dice que el hombre se hizo pasar por el sargento Sleigh.
No tiene sentido. Julie sabía cómo era Sleigh físicamente.
A veces es posible parecer una persona,
pero en realidad ser otra.
¡Dios mío!
¡Es fantástico!
¡Querido!
No lo bese muy fuerte. Podrían caérsele los labios.
¿Qué?
Era un chistecito quirúrgico.
Mírese.
¿Estás contento?
¿Ése es el yate de los Litton?
Desde aquí no se ve el sauna. Está medio km tierra adentro.
Me gustaría reconocer el terreno.
No será fácil.
¿Lo intentaste alguna vez?
No. Parece divertido.
No, parece suicida.
¡Ay, no!
¿Se encuentra bien?
Sí. Sí, creo que sí, gracias.
Soy la condesa Chandra.
Sargento Sleigh.
- Suerte que aterrizó en el barro. - Sí. Está caliente.
Es volcánico. Hace bien a la piel.
Pero me temo que a la ropa no.
- ¿Quiere enjuagarse? - Sí, por favor.
Por aquí.
Siga derecho. A la izquierda.
Levante la pierna.
Ya le traigo una toalla.
Estoy investigando la desaparición del inspector Clouseau.
El jefe Vigila se acaba de ir.
Dice que usted es un impostor.
Ah, ¿sí? Bueno, no lo soy.
Y quiero respuestas.
Julie Morgan, alias Juleta Shane, sabe quién soy.
Estoy tan contenta de que Julie se pondrá bien.
¡Qué raro! ¡Un dardo sedante!
¿Quién cree que le disparó?
Pensé que usted lo sabría.
- ¿Por qué yo? - Trabaja para usted.
Mucha gente trabaja para mí.
Lo que Julie hace en su tiempo libre es asunto suyo.
Dios mío.
Sí, ya sé.
¡Tú!
Sí, soy yo.
Sólo revisaba que la barra no tuviera pulgas.
¡Maldito escalón!
Realmente deberías cambiar de arquitecto,
querida.
- ¿Querido? - ¿Sí, querida?
Estás fumando al revés.
Sí, ya sé.
No hace falta que me digas que estoy fumando al revés.
¿Sabes por qué estoy fumando al revés?
No, querido, pero estoy segura de que tienes un muy buen motivo.
Exacto.
Estoy fumando al revés porque tengo un muy buen motivo.
¿Estás bien?
Sí, claro que estoy bien. Estoy examinando el techo.
¿Puedo ayudarlo?
Gracias.
Obviamente no es fumador.
Lo siento.
¿Se dio cuenta de que está usando mi hielera?
Lo siento. Se atoró.
Sí, bueno, no hay problema. Soy experto en estas cuestiones.
Agáchese.
Inclínese.
Te ayudo.
Sí, es cuestión de hacer palanca.
Sí, así está mejor.
Combina con el traje.
Por cierto, no nos presentamos debidamente.
Seguramente sabe quién soy.
Sargento Sleigh.
No, no soy el sargento Sleigh.
No, yo soy el sargento Sleigh.
Ah, sí. Ahora sí.
- ¿Por qué no tomamos un trago? - Excelente idea.
Yo beberé lo de siempre.
Un Kahlúa con cerveza de raíz.
Yo sólo beberé cerveza de raíz.
No sabe lo que se pierde.
Es una combinación que aplaca la sed.
Soy abstemio.
¿Es Arsenio? Creí que era el sargento Sleigh.
Sí. Antes de irme de Nueva York, leí que estaba rodando otra película.
Se tomó dos semanas.
Sí, me tomé dos semanas,
y cuando me tomo un descanso, vengo aquí a las aguas termales.
Me purifican.
Me gusta que me purifiquen.
Me temo que se acabó el hielo.
Está bien.
Brindemos por su investigación, sargento.
Por el inspector Clouseau.
Inspector en jefe.
Eso estuvo bien.
¿Alguna vez vio a este hombre?
No, nunca lo vi en mi vida. Jamás.
- Es el inspector Clouseau. - Inspector en jefe.
- ¿Ése es el inspector Clouseau? - ¡Inspector en jefe!
¿Lo conoce?
- ¡Sí! - ¿Qué?
Vino hace como un año, pero dijo que se llamaba Gino Rossi.
Quería que le recomendara un buen cirujano plástico,
así que le recomendé al Dr. Prosper Stang, de Madrid.
Bueno...
Creo que eso servirá.
¿Sí?
Sí. Pero una cosa más.
¿Me daría su autógrafo?
Es para mi abuelo.
- Hola, oui. - Hola, Francois.
¡Ah, es usted!
Buenas tardes. ¿Dónde está?
Estoy agonizando.
Quiero que consigas un avión ambulancia
para que me lleve a París de inmediato.
Y pregúntale a mi psiquiatra
si puede atenderme cinco días por semana, dos veces por día.
Oui.
¿Tuviste noticias del sargento Sleigh?
Me llamó hace cinco minutos desde un sauna.
¿Un sauna?
Oui. Me pidió que averiguara acerca de un tal Gino Rossi
y me dijo que se iba a Madrid
a interrogar a un cirujano plástico llamado Stang.
Sí, bueno, adiós, Sargento,
y venga a visitarnos, ¿eh?
- Gracias. - Nos vemos en el cine, ¿eh?
Sí.
Chao.
¿Ese maldito arquitecto tuyo movió la puerta por casualidad?
Se acabaron nuestros problemas.
- Sí. - Vamos.
¿Adónde vamos?
Festejemos. Hace mucho que no la veo.
Bueno, hace mucho que no estoy en condiciones.
¡Eso no! ¡La Pantera Rosa!
Sólo te ponía a prueba.
¡Ay, Dios mío!
¡Desapareció!
¡Maldito Fantasma!
Interrogué al Dr. Stang
y reconoció haberle hecho una cirugía de cara a Clouseau.
Así lucía después de la operación.
Robó la Pantera Rosa, se cambió la cara
y se hizo llamar Gino Rossi.
¿Y está seguro de que murió?
- Bueno, según... - La Policía de...
Usted primero.
- ¿Quería decir algo? - No, no. Después de usted.
- ¿Seguro? - Sí, por favor.
Sólo quería decir que la Policía de Valencia
identificó al hombre de la foto
como un tal John Doe, a quien habían matado
y cuyo cadáver fue hallado en una playa.
Obviamente lo asesinaron por el diamante.
Obviamente.
¿No deberíamos exhumar el cadáver para asegurarnos?
No.
Comparé las huellas digitales de Clouseau con las del cadáver
y son idénticas.
Ah, sí. No cabe duda de que Clouseau está muerto.
Un buen policía que se hizo malo.
Sí, bueno...
Al menos usted demostró ser un buen policía, Sargento,
y una honra para esta profesión.
En nombre del Presidente y del pueblo francés,
lo felicito. Adiós.
Gracias, señor.
Adiós.
Adiós, Sr. Rossi, alias inspector en jefe Clouseau.
¡Al fin paz!
Bueno, bon voyage, sargento. Buen trabajo.
- Debería volver algún día. - Gracias.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Me quemo! ¡Dense prisa!
¡Traigan la manga!
¡La manga!
¡Allí!
¡Dense prisa! ¡Tiren!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Dense prisa!
¡Abre la canilla!
¡Socorro!
Jaque.
¡Mate!
Precioso.
¿Recomiendas el de la condesa Chandra?
Totalmente. Es más, me encantaría volver y quedarme más tiempo.
Por cierto, me parece que perdí un guante.
Mi lema es: "Siempre deja algo a cambio de algo".
¿Y el tuyo?
"A caballo regalado no se le miran los dientes".
Brindo por eso.